-
1 immonde
adj.1. гря́зный*; отврати́тельный; омерзи́тельный (dégoûtant) 2. relig. пога́ный, нечи́стый*;un animal immonde — нечи́стое живо́тное
-
2 à son corps défendant
loc. adv.1) обороняясь, защищаясь2) против воли, неохотно, нехотяFantasio (seul).... Voilà pourtant une pauvre princesse qui allait épouser à son corps défendant un animal immonde, un cuistre de province, à qui le hasard a laissé tomber une couronne sur la tête, comme l'aigle d'Eschyle sa tortue. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио ( один).... Вот бедняжка принцесса, которая должна выйти замуж против воли за грязное животное, провинциального педанта, на чью голову волею случая упала корона, точно черепаха из клюва Эсхилова орла.
- Nos clients ne sont pas venus: nous pouvons être brefs. - Nous le fûmes, en effet, à mon corps défendant. (H. Bordeaux, Le Lac noir.) — - Наши клиенты не явились, и мы можем закругляться. - Так мы и поступили, хотя и против моей воли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à son corps défendant
См. также в других словарях:
immonde — Immonde. adj. de tout genre. Qui est sale, impur. Il n est guere en usage que dans la sainte Escriture. Un Animal immonde. s abstenir des choses immondes. cette espece d oiseau, d animal, est immonde, est declaré immonde par la loy. L Escriture… … Dictionnaire de l'Académie française
IMMONDE — adj. des deux genres Qui est impur, surtout en parlant des Choses que certains législateurs, surtout religieux, ont déclarées impures. S’abstenir des choses immondes. Un animal immonde. Le pourceau était déclaré immonde par la loi des Juifs. Dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMMONDE — adj. des deux genres Sale, impur. Il se dit surtout en parlant Des choses que certains législateurs ont déclarées impures. S abstenir des choses immondes. Un animal immonde. Le pourceau était déclaré immonde par la loi des Juifs. Parmi les Juifs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
immonde — [ i(m)mɔ̃d ] adj. • 1220; lat. immundus, de mundus « propre » 1 ♦ Relig. Impur selon la loi religieuse. Animaux immondes. Qui a un caractère d impureté morale. L esprit immonde : le démon. Le péché immonde : le péché de la chair. « Les ténébreux… … Encyclopédie Universelle
animal — 1. animal, aux [ animal, o ] n. m. • XIIe; mot lat., de anima « souffle, vie » I ♦ (Concept général, incluant l homme) 1 ♦ Biol. Être vivant organisé, doué de sensibilité et de motilité, hétérotrophe (difficile à distinguer du végétal à l état… … Encyclopédie Universelle
JUIFS — SECTION PREMIÈRE. Vous m ordonnez de vous faire un tableau fidèle de l esprit des Juifs, et de leur histoire; et, sans entrer dans les voies ineffables de la Providence, vous cherchez dans les moeurs de ce peuple la source des événements que… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
PORC — s. m. (Le C final ne se prononce point devant les consonnes.) Cochon, animal domestique qu on engraisse pour le manger, et qui a entre la chair et la peau une graisse qu on appelle Lard. Grand porc. Gros porc. Porc gras. Porc maigre. Le porc… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PORC — n. m. Cochon, animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle Lard. Porc gras. Porc maigre. Porc blanc. Porc noir. Le porc était un animal immonde parmi les Juifs. Les mahométans ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
porc — PORC. s. m. Cochon, pourceau, animal domestique qui s engraisse beaucoup, & qui est couvert d un poil fort rude. Grand porc. gros porc. porc gras. porc maigre. le porc se veautre dans la boue, dans l ordure. le porc estoit un animal immonde parmi … Dictionnaire de l'Académie française
Église Saint-Martin de Chalivoy-Milon — Église Saint Martin (Saint Éloi) Église vue du sud est Présentation Propriétaire Commune Protection … Wikipédia en Français
groin — (grou in) s. m. 1° Museau de cochon. • Assurément [Grillus, métamorphosé en cochon] vous n avez pas la taille belle ; un gros corps couché vers la terre ; de petits yeux à peine entr ouverts, un groin horrible, une physionomie très… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
